Lavoro in una friggitoria e, quella sera, una cliente si ferma davanti al banco studiando con molta attenzione le porzioni che stiamo servendo ai tavoli.

“Buonasera, che cosa c’è nella frittura di calamari e gamberi?”

“Buonasera. Ci sono calamari e gamberi fritti.”

La risposta sembrerebbe abbastanza completa, ma lei indica alcune persone sedute fuori.

“È quella che ho visto mangiare a quei signori?”

“Esatto.”

“Ah… però nella loro c’erano anche dei polipi.”

Le assicuro che nella nostra frittura non mettiamo polpo. Lei continua a guardare il piatto e indica con decisione qualcosa.

“Io quei polipi li ho visti. Posso avere soltanto i cerchietti, senza polipi?”

Finalmente capisco.

“Quelli non sono polipi, sono i tentacoli dei calamari. Diciamo le loro zampe. Gli anelli e i tentacoli provengono dallo stesso animale.”