Il commesso comincia ad alterarsi. Invece di fermarmi, decido che manca soltanto una scansione più chiara.

“BUUUU-RROOO!”

Solo dopo scopro che in spagnolo il burro si chiama mantequilla. Burro, invece, significa asino.

Ero entrato per comprare un ingrediente e avevo finito per chiamare ripetutamente asino il commesso, sempre più lentamente e sempre più forte, per essere certo che capisse bene.