Dato che evidentemente sia io sia il computer della cassa abbiamo improvvisamente dimenticato come funzioni il nostro lavoro, tiro fuori il catalogo premi per controllare insieme.

“Ecco. Per prendere le lenzuola servono 5.000 punti e lei ne ha 1.000.”

“Appunto! Mi avanzano anche!”

La guardo.

“No, signora. Non le avanzano. Gliene mancano parecchi.”

“Ma la tua collega… me li ha scritti.”

A quel punto tira fuori lo scontrino.

Sullo scontrino c’è scritto, effettivamente, 1.000 punti.

Ed ecco che da umile cassiera mi trasformo lentamente in maestra delle elementari e provo a spiegare che 1.000 è un numero inferiore a 5.000 e che quindi, per arrivare al premio, non le avanzano punti: gliene mancano 4.000.

La spiegazione richiede molto più tempo di quanto avrei immaginato.

Alla fine si allontana ancora confusa, perché evidentemente il concetto che 1.000 sia inferiore a 5.000 è parecchio più duro da digerire di quanto insegnino a scuola.