Entrano una coppia di francesi.
Il marito: “Parla francese?”
“No, solo inglese, ma un pochino lo capisco.”
Lui in francese mi fa capire che cerca articoli di un certo cartone animato, li accompagno davanti allo scaffale e lui mi chiede:
“Le livre( il libro)… un petit book… un bookino”
Attimo di imbarazzo…
Io in inglese: “No, non abbiamo i libri, però in italiano bookino è una brutta parola, ‘livre’ si dice libro…”
Salutano vanno via, i miei colleghi erano sdraiati a ridere dietro il bancone delle casse…