Qualche anno fa entra in pasticceria una cliente per ordinare una torta da circa 6 persone. È una di quelle signore che amano spiegarti nei minimi dettagli che cosa desiderano, compresa l’esatta tonalità del colore, e già che ci sono anche come dovresti fare il tuo lavoro. Normale amministrazione, insomma.

Segno tutto con attenzione. La richiesta principale è molto chiara: la torta deve essere decorata interamente di rosa.

Il giorno della consegna gliela mostro prima di incartarla. Lei cambia immediatamente espressione.

“E quelle cosa sono?! IO AVEVO CHIESTO UNA TORTA ROSA!”

Ora, credetemi: la torta è rosa. Tutta. La guardo, riguardo la torta e cerco di capire che cosa mi sia sfuggito.

“Cosa non le piace?”

“Quelle!”

Indica 2 piccole “virgolette” decorative disegnate dal pasticciere. Continuo a non capire.

“Avevo chiesto una torta ROSA!”

Finalmente noto il problema: le 2 virgoline sono lilla.