Autodenuncia internazionale.
Mi trasferii in Spagna per un periodo, senza conoscere una parola di spagnolo.
Nei primissimi giorni, decido di andare all’alimentari sotto casa gestito da un simpatico cinese.
Prendo un paio di cose, dopo di che cerco invano del burro per un paio di minuti. Alla fine mi faccio coraggio e decido di chiedere al commesso.
“Perdona, burro?”
Il commesso mi guarda abbastanza interdetto, e io non sapendo cosa fare, non trovo di meglio che ripetergli alzando la voce:
“Burro, burro, BURRO”
Il commesso inizia ad alterarsi visibilmente, ma non riesco a pensare di meglio che parlare più lentamente e a voce ancora più alta:
“BURRO! BUUUU-RROOO”
Il commesso sta per arrabbiarsi e io, leggermente innervosito per la sua non collaborazione, decido di arrendermi.
Pago velocemente ed esco.
Solo svariate settimane dopo ho capito
Burro in spagnolo vuol dire asino.
Gli ho urlato dandogli dell’asino varie volte.